- Tanabata combina lenda, tradição e simbolismo astronômico em um único festival.
- A celebração é baseada no costume de escrever desejos em tiras de papel (tanzaku) que são penduradas em galhos de bambu.
- Grandes festivais são realizados em todo o Japão, principalmente em Sendai e Hiratsuka, com datas entre julho e agosto.
o tanabata É muito mais que uma simples celebração japonesa, é um evento que combina história, amor, desejos, lendas celestiais e uma explosão de cores que enche as ruas do Japão todos os anos. Durante séculos, o sétimo dia do sétimo mês se tornou uma data mágica onde as estrelas e os desejos se encontram, e onde a tradição, a mitologia e o folclore popular ganham destaque. Mergulhar no mundo do Tanabata é mergulhar em um dos festivais de verão mais emblemáticos do Japão, repleto de simbolismo, rituais e expressões culturais que evoluíram e se adaptaram aos dias atuais.
Mas como essa festa realmente acontece? Por que é tão especial para os japoneses? A resposta a essas perguntas nos remete a uma antiga lenda impregnada de romantismo, à influência de antigos costumes chineses e à capacidade do Japão de reinventar as celebrações e dar a elas um caráter próprio e único, a ponto de fazer de Tanabata um dos grandes expoentes do verão japonês. A seguir, exploramos em detalhes suas origens, seus costumes mais marcantes, suas festas mais notáveis, a evolução de suas datas e como um desejo escrito pode literalmente cruzar o firmamento.
Origem e evolução histórica de Tanabata
El Tanabata, cujo significado literal é “a noite do sétimo”, é um desses festivais que reflete o sincretismo da cultura japonesa como nenhum outro. Embora hoje seja considerada uma tradição puramente japonesa, Suas origens remontam à China antiga, especificamente o “Qi Xi” (七夕), popularmente conhecido como “a noite do duplo sete”, que celebrava o encontro anual dos amantes estelares sob a Via Láctea de acordo com o calendário lunissolar.
Foi em meados do século VIII que essa celebração atravessou o mar e se estabeleceu no Japão, introduzida pela Imperatriz Kôken Tennô, inicialmente como um ritual exclusivo da corte imperial. Durante o período Nara (710-794), Tanabata se fundiu com o feriado japonês de Tanabatatsume e, já na era Heian, foi recebido no palácio imperial em Kyoto, iniciando uma reinterpretação da lenda e seus ritos.
Contudo, não foi até Período Edo (1603-1868) quando o Tanabata se democratiza, misturando-se com outras festividades como Obon e Bon Odori, até se tornar um festival de massa. As meninas pediram melhores habilidades de costura e os meninos, melhor caligrafia., uma tradição que levou ao costume de escrever desejos pessoais em tiras de papel (tanzaku) e oferecê-los aos deuses, usando até mesmo o orvalho coletado nas folhas de taro para fazer tinta.
Originalmente, o nome "Tanabata" se referia tanto à cerimônia chinesa quanto a um antigo ritual de purificação xintoísta praticado por miko (sacerdotisas), que teciam tecidos especiais (tanabata 棚機) para oferecer aos deuses como proteção para os campos de arroz e como um pedido por uma boa colheita. Com o tempo, ambos os rituais convergiram, associando os caracteres 七夕 à palavra japonesa tanabata e consolidando o festival como uma tradição exclusivamente japonesa.
A Lenda das Estrelas Apaixonadas: Orihime e Hikoboshi
A essência do Tanabata é pura magia. Seu eixo central é a lenda romântica de Orihime e Hikoboshi, dois amantes cuja história é conhecida em toda a Ásia e que, na versão japonesa, assume nuances próprias e um simbolismo astronômico fascinante.
Orihime (織姫), a princesa tecelã, era filha de Tentei (天帝), o rei celestial. Orihime passava os dias tecendo lindos vestidos às margens do rio celestial Amanogawa (Via Láctea em japonês), uma tarefa que a mantinha satisfeita, mas a mergulhava na solidão, pois não tinha tempo para o amor.
Preocupado, o rei organizou um encontro entre Orihime e Hikoboshi (彦星), um jovem vaqueiro que vivia do outro lado da Via Láctea. Ambos se apaixonaram instantaneamente e, depois de se casarem, negligenciaram seus deveres.:Orihime parou de tecer e Hikoboshi deixou seus bois se dispersarem.
Diante de tamanho descuido, Tentei os puniu separando-os para os dois lados do céu, mas a profunda tristeza de sua filha amoleceu seu coração e permitiu que ela se reunisse com seu amado apenas uma noite por ano, no sétimo dia do sétimo mês. Se chovesse naquela noite, as pegas (ou outras aves, dependendo da história) formariam uma ponte de asas que cruzaria o rio estelar para que os amantes pudessem se encontrar e realizar o tão esperado reencontro. Daí vem o costume de olhar o céu naquela noite esperando ver as estrelas brilharem Vega (Orihime) e Altair (Hikoboshi).
A chuva durante o Tanabata é especialmente simbólica: é conhecida como a “chuva de lágrimas”, refletindo a tristeza dos amantes quando não conseguem se reunir. Não faltam adaptações e versões derivadas da história original. Na versão chinesa, por exemplo, o encontro é facilitado por pegas que formam uma ponte sobre a Via Láctea, mas também há variantes em que o encontro pode ocorrer uma vez por mês ou onde elementos como a deusa celestial desempenham um papel decisivo.
Celebração e rituais atuais do Tanabata
Hoje em dia, O Tanabata é vivenciado em todo o Japão como um grande festival de desejos.. O eixo fundamental é o costume de escrever desejos, pedidos ou mesmo poemas em tiras de papel colorido chamadas Tanzaku, e pendurá-los nos galhos de uma árvore de bambu, que também é decorada com outros artesanatos de papel e objetos simbólicos.
O bambu é o protagonista indiscutívelÉ comum ver ruas ladeadas por galhos cobertos de tanzaku, que são deixados flutuando nos rios ou queimados após o festival (à meia-noite ou no dia seguinte) para que os desejos cheguem aos deuses. Esse costume lembra o Bon Odori., onde barcos de papel com velas navegam pelos rios.
As decorações não se limitam ao tanzaku. Os japoneses penduram Tsuru de papel (orizuru) para atrair boa saúde e longevidade, Kamigoromo (pequenos quimonos de papel) para aprendizagem e proteção contra doenças, toami (redes de pesca de papel) como símbolo de abundância e kazukago (cestos de papel) que representam uma vida organizada e limpa. O Kinchaku (bolsas de papel) são colocadas quando se deseja prosperidade nos negócios.
Durante o Tanabata, Famílias compram galhos de bambu para colocá-los em casa e pendurar neles os desejos de todos os membros, do mais novo ao mais velho. É um momento para compartilhar com a família, anotar sonhos e pedir o que você deseja, seja amor, sucesso acadêmico, melhora nos esportes ou saúde para seus entes queridos.
Datas e calendário das celebrações do Tanabata
A data oficial do Tanabata tem sido alvo de alguma controvérsia e adaptação ao longo do tempo, dependendo da região e do calendário utilizados. Tradicionalmente, a celebração acontecia no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunissolar japonês., que coincide, em muitos casos, com o início ou meados de agosto no calendário gregoriano ocidental.
No entanto, com a introdução do calendário gregoriano como oficial no Japão, Muitas regiões mudaram o feriado para 7 de julho. Isto trouxe consigo alguns inconvenientes, especialmente porque Julho é a estação chuvosa no Japão (tsuyu), dificultando a observação das estrelas e aumentando a probabilidade de que o reencontro de Orihime e Hikoboshi não aconteça.
Para superar este problema e evitar congestionamentos em outros festivais de verão, como o Obon em agosto, Algumas localidades optaram por realizar a celebração no final de julho ou início de agosto.. Regiões como Sendai continuam a celebrar o Tanabata de 5 a 8 de agosto, enquanto em cidades como Hiratsuka (Prefeitura de Kanagawa) a data é por volta de 7 de julho. Outras áreas, especialmente as rurais, respeitam o calendário lunissolar tradicional. Portanto, É possível vivenciar o Tanabata em datas diferentes dependendo do destino., o que multiplica as opções para os viajantes.
Algumas datas recentes para o sétimo dia do sétimo mês, de acordo com o calendário lunissolar, incluem:
- 17 agosto, 2010
- 6 agosto, 2011
- 24 agosto, 2012
- 13 agosto, 2013
- 2 agosto, 2014
- 20 agosto, 2015
- 9 agosto, 2016
- 27 agosto, 2017
- 7 agosto, 2019
- 25 agosto, 2020
- 29 agosto, 2025
- 19 agosto, 2026
Cada prefeitura pode se adaptar de maneira diferente, e há até mapas que classificam as regiões de acordo com o uso do calendário antigo ou gregoriano para a celebração. Então, Akita, Mie, Tottori e Shimane seguem exclusivamente o calendário lunissolar, outras áreas como Hokkaido e Nagano o fazem predominantemente, e alguns lugares já optam completamente pelo calendário ocidental.
Festivais e celebrações especiais de Tanabata
El Tanabata Matsuri Sendai é, sem dúvida, o festival mais famoso do país, uma tradição que começou logo após a fundação da cidade, no período Edo, e que, exceto pela interrupção da Segunda Guerra Mundial, é celebrada ininterruptamente até hoje. Todo mês de agosto, Sendai é adornada com decorações coloridas penduradas em shoppings e vias principais, recebendo milhares de visitantes que aproveitam fogos de artifício, desfiles e concursos de decoração.
Na região de Kanto, o Shonan Hiratsuka Tanabata Matsuri, que é comemorado no início de julho e enche as ruas de Hiratsuka com faixas e desfiles, sendo um dos principais eventos para aqueles que desejam vivenciar o Tanabata na data “oficial” de 7 de julho. Em Anjo (sudoeste de Nagoya) Há também um grande festival, marcado pela música, dança e uma atmosfera festiva única.
Tóquio não fica muito atrás, organizando eventos como o Shitamachi Tanabata Matsuri (na Rua Kappabashi entre Ueno e Asakusa) e o Asagaya Tanabata Matsuri, na área de Suginami, em julho e agosto, respectivamente. Outros festivais notáveis incluem Kyo no Tanabata em Kyoto, o Festival de Kibune (com iluminações especiais no santuário ao norte da cidade) e o impressionante Reiwa Osaka Amanogawa Densetsu, onde milhares de luzes LED são lançadas no Rio Okawa como um símbolo dos desejos dos participantes.
mesmo o Tenju no Fuyajo por Noshiro Na província de Akita, tornou-se famoso desde 2013 por seus gigantescos castelos de lanternas construídos e iluminados à noite, criando um espetáculo visual incomparável. Outros lugares como Ogawamachi (com papel washi tanzaku feito à mão), Ichinomiya (área têxtil por excelência) e Sayama Irumagawa (onde os fogos de artifício são o destaque), também são eventos de referência.
Curiosamente, o Tanabata é celebrado até mesmo fora do Japão: São Paulo, Brasil, realiza o festival durante o primeiro fim de semana de julho, demonstrando a disseminação mundial da tradição.
O simbolismo das cores, do artesanato e da música
Um dos aspectos mais atraentes de Tanabata é a decorações de papel. Tanzaku geralmente são cinco cores principais (vermelho, verde, amarelo, branco e preto), que representam os cinco elementos da filosofia oriental: fogo, madeira, terra, metal e água.
Além disso, a criatividade permite modificar o formato dos desejos: embora originalmente fossem retangulares, hoje podem ser encontrados até em formato de estrela ou com desenhos personalizados, principalmente em bairros modernos como a Rua Takeshita, em Harajuku. Decorações em festivais como Sendai também têm significado simbólico., incluindo serpentinas, bolas ornamentais e figuras tradicionais que enriquecem a celebração.
A música também acompanha a celebração. Há um canção tradicional Tanabata bem conhecido, que diz:
| Letra:
ささのはさらさら |
Tradução:
As folhas de bambu sussurram |
Essas músicas ajudam a manter a tradição viva e são muito populares entre as crianças, que percebem o Tanabata como uma experiência mágica e participativa.
Gastronomia e atmosfera de Tanabata
Tanabata, como qualquer festival japonês, Também é apreciado pelo paladar. Nessas datas, as ruas ficam repletas de barracas de comida de rua onde takoyaki (bolinhas de massa recheadas com polvo) são as estrelas. Preparados em chapas especiais e servidos com molho, katsobushi e outros condimentos, eles são uma delícia de verão imperdível.
O ambiente gastronômico é enriquecido com diversos petiscos, doces e bebidas tradicionais, tornando o passeio pelas ruas uma experiência sensorial completa. A comida é uma parte essencial do compartilhamento com a família ou amigos durante os feriados.
Tanabata na cultura popular
A influência do Tanabata na cultura popular é notável. Séries de anime como Shin Chan Eles dedicaram episódios para ilustrar o festival e seus costumes, aproximando-o do grande público. Até mesmo plataformas digitais e Google Doodles destacam o festival como um evento global desde 2003, promovendo sua divulgação.
Na literatura, obras como "O Romance da Via Láctea e Outros Estudos e Histórias", de Lafcadio Hearn, abordam as origens e as lendas do festival. Além disso, no Japão, é frequentemente considerado uma espécie de Dia dos Namorados oriental, devido ao seu significado romântico e à união dos amantes sob as estrelas.
Tanabata fora do Japão e no mundo digital
A expansão do Tanabata levou a celebração para diferentes países. No Brasil, a comunidade japonesa em São Paulo organiza eventos semelhantes, integrando a tradição a uma cultura multicultural. Plataformas online, blogs e redes sociais incentivam atividades como compartilhamento de modelos de tanzaku, organização de rifas e criação de árvores de desejos virtuais, permitindo que qualquer pessoa de qualquer lugar do mundo participe da celebração.
Lojas e restaurantes temáticos também organizam cardápios e eventos especiais para celebrar o Tanabata, ampliando ainda mais sua influência na cultura contemporânea.
A sobrevivência e o futuro de Tanabata
Tanabata continua a se adaptar e viver com intensidade. Sua capacidade de se reinventar, manter seus símbolos e rituais e a participação ativa de comunidades e regiões garantem que este feriado continue sendo um destaque no calendário japonês. A celebração, com sua mensagem de esperança, sonhos e desejos, continua a cativar gerações, tanto no Japão quanto no mundo todo.
Sua mensagem principal de sonhar olhando as estrelas e criando ilusões continua relevante, tornando Tanabata um convite universal para acreditar em sonhos, compartilhar esperanças e manter a esperança viva. Participar dessa tradição, seja no Japão ou em qualquer outro lugar do planeta, significa deixar-se envolver pela magia, pela cultura e pelo desejo de realizar seus desejos mais profundos.
